Русский 
English 
Español 
Deutsch Про країну
Гайд з самостійної імміграції в Аргентину від @julia_lav_argentina
Гайд заснований на перекладах з офіційних державних сайтів Аргентини, на моєму особистому досвіді та досвіді друзів та знайомих, які живуть тут від року до двадцяти років. Тут зібрана найважливіша інформація для самостійної імміграції до Аргентини будь-яким із способів.
Гайд перевірено професійним консультантом з імміграції. Розділи, в яких я не розбираюся чи розбираюся погано (життя в інших містах, безкоштовна освіта, туризм Аргентиною), написали мої друзі. Інформація максимально свіжа та актуальна, скоригована з урахуванням пандемії.
У першій частині на вас чекають списки, які знадобляться до переїзду: що взяти з собою і що не забути зробити. Наприкінці документа я написала загальний склад всього Гайда, який ви можете придбати за заявкою у директі мого інстаграма.
ЯКІ ДОКУМЕНТИ ВЗЯТИ (або іншої вашої рідної країни)
Якщо ви їдете на пологи:
Закордонні паспорти обох батьків, за якими ви оформлятимете свідоцтво про народження. Паспорти будуть у вас із собою за умовчанням. Для пологів не потрібне переведення паспортів, але на отримання Свідоцтва про народження потрібно буде запросити офіційного перекладача. Докладно весь процес отримання документів описаний у главі Роди в Аргентині. У Свідоцтво про народження можна вписати лише одного з батьків, але тоді другий з батьків не матиме права на швидку легалізацію. У свідоцтво про народження можна вписати одностатевих батьків.
Для перельоту знадобиться Довідка про термін вагітності англійською мовою або дозвіл на політ від гінеколога. У довідці вказується термін та тип вагітності, дата ПДР та стан здоров'я вагітної. Не всі авіакомпанії її запитують, але мають право спитати. Уточнюйте вимоги у вашій авіакомпанії.
Можете взяти обмінну карту від гінеколога, який веде вашу вагітність. Але з досвіду аргентинські лікарі наново роблять усі необхідні дослідження. Мені знадобилося перше узі, тому що при двійнятах тільки узі на ранньому терміні дає точні дані про вид багатоплідної вагітності.
Якщо плануєте отримати дозвіл на проживання:
Довідка про несудимість із апостилем. Робиться довго, тому займіться заздалегідь до вильоту в Аргентину. Якщо ви не встигнете зробити довідку, то термінове пересилання документів Росія-Аргентина коштує близько 200 доларів і займає близько тижня.
Свідоцтва про народження дітей, якщо подаватимете документи на старших дітей.
Своє свідоцтво про народження, якщо отримуватимете документи на ваших батьків. Цей документ можуть і не спитати, але я рекомендую відразу включити його до списку про всяк випадок. 8.
Якщо ви отримуватимете ВНЖ з роботи або навчання, підготуйте запрошення. Якщо у вас є дохід від оренди, то заздалегідь підготуйте договір про оренду, зробіть нотаріальну копію і поставте на нього апостиль. Ці додаткові документи знадобляться, якщо ви отримуватимете тимчасовий дозвіл на проживання через роботу, рентиста або навчання. Докладніше про процедуру в розділі Легалізація в Аргентині. У разі пологів чи заміжжя ці документи не потрібні.
ВАЖЛИВО:
– На всіх документах необхідно поставити апостиль. Апостиль – міжнародна форма підтвердження справжності документів. Апостиль проставляється на оригіналі документа. РАГС ставить апостиль на Свідоцтво про народження та шлюб, Міністерство внутрішніх справ на Довідку про несудимість, Міністерство освіти на атестати та дипломи. Швидше звернутися за кожним документом до свого органу, але також можливо оформити через Держпослуги. Ціна по Росії 2500 рублів, знижка при оформленні через Держпослуги. Апостиль зазвичай видається за місцем видачі документа.
- Якщо обставини не дозволяють проставити апостиль на оригіналі, можна апостилювати нотаріальну копію. Нотаріальні копії з апостилем також приймаються для справ з натуралізації. Але при нагоді постарайтеся апостилювати оригінал.
Переклади документів необхідно робити вже на місці офіційного перекладача, який перебуває в колегії перекладачів. Про це докладніше у главі Легалізація в Аргентині.
Для отримання громадянства крім вищеописаного списку треба:
Свідоцтво про народження (теж з апостилем, не забувайте).
Довідка про зміну прізвища, якщо у вас різні прізвища у свідоцтві про народження та паспорт. Зазвичай видається РАГСом. Якщо в наявності Свідоцтво про шлюб або розлучення, воно підійде замість довідки.
Довідка про доходи, наприклад, витяг з рахунку російського банку та довідка про зарплату з роботи. Це не обов'язково, тому що можна буде відкрити монотрибуто (ІП) в Аргентині. Але деякі судді приймають таку довідку за першої подачі на гражданство.
Інше:
Атестат та диплом про вищу освіту з апостилем. Може стати в нагоді для здобуття аргентинської освіти або для відкриття свого бізнесу.
Сертифікат щеплення на дітей. Стане в нагоді для влаштування дітей у дитячий садок і школу.
Якщо ви летить з домашніми тваринами, то не забудьте Міжнародний паспорт з позначкою про чипування та довідку від ветеринара.
Переїзд, що зробити заздалегідь. Поради для плануючих переїзд.
Зробіть генеральну довіреність. Знайдіть родича або іншу відповідальну людину, і оформіть з нотаріусом довіреність. Максимально впишіть туди всі види взаємодії з банками та державними органами. Аргентина знаходиться далеко, і не завжди у вас буде можливість злітати та врегулювати питання.
Зберігайте гроші. Фінансова подушка знадобиться вам як мінімум на перший рік, поки розбиратиметеся з особливостями місцевого життя та роботи. Плануйте приблизно такий самий бюджет на місяць, на який ваша сім'я живе на батьківщині + витрати на оренду житла. З додаткових витрат - державне мито на легалізацію та допомогу в оформленні документів, якщо ви не плануєте робити цього самостійно.
Відкрийте рахунок у закордонному банку та оформіть картку VISA. Карта СВІТ не працює в Аргентині. Також розберіться з криптовалютами та заведіть криптогаманці. Криптовалюти або переказ Western Union через треті країни – одні з небагатьох вигідних способів заводити гроші в Аргентину. Детальніше про курси валют та переказ грошей я розповідаю у повній версії гайда.
Вчіть іспанську мову. В Аргентині розмовляють своєю версією кастежано. Від регіону до регіону прислівники змінюються. Але вас зрозуміють, який варіант мови ви не обрали. Можете почати з класичної версії іспанської. Також знадобиться англійська мова, тому що всі освічені аргентинці розмовляють англійською.
Відкиньте очікування. Аргентина - це зовсім інша культура та швидкість життя. Потрібно буде заново вчитися розуміти та приймати багато речей. Про особливості аргентинців читайте у моєму блозі інстаграм. Наприклад, Вам доведеться полюбити собак, тому що в Аргентині є культ собак. Я обожнюю милих аргентинців, які цілують мене в мордочку і розчулюються при кожній зустрічі. моєму блозі в інстаграм.
Що привезти із собою:
Долар. Тут все ще в ходу готівка, і дуже люблять саме долари. Міняти долари вигідно за сірим курсом, який майже в 2 рази вигідніший за офіційний. Обмеження на ввезення – 10.000 USD на особу. Я раджу взяти долари, не дивлячись на трохи вигідніший курс переказів по Western Union, тому що курс постійно змінюється, і одного разу він може стати невигідним, а також Western Union має обмеження щодо переказів. Багато орендодавців віддадуть вам перевагу, тому що ви платите доларами, а не песо. Також долари стануть у нагоді, якщо ви заходите купувати автомобіль чи нерухомість. Усі великі угоди тут проводять у доларах, як у Росії 90-х. Везіть купюри від 50 USD, тому що дрібні міняють менш вигідно.
Телефони та ноутбуки. В Аргентині дорогі айфони та макбуки. Невеликий вибір китайських марок. І практично неможливо сьогодні захотіти, а завтра купити добрий телефон. Тому везіть пару телефонів (один про запас, тому що ремонти теж дорогі). Перехідники на місцеві розетки придбайте на місці. Ще з побутової техніки можна привезти мультиварку, робот-пилосос та гарний занурювальний блендер. Теоретично тут є все, але вибір та якість гірша. Товари типу мультиварки шукайте у China Town.
Для дітей беріть книжки та Лего. Оригінальне Лего невиправдано дороге і, знову ж таки, маленький вибір. Російські книги можна буде купувати в бібліотеці, адресу бібліотеки в розділі Корисні адреси.
Звичні ліки та вітаміни. Тут є всі медикаменти виробництва Аргентини. Вони гарної якості. Але не всі ліки можна придбати без рецепта. Нема Смекти та ін. Якщо ви звикли до певного списку ліків та добавок з IHERB, то візьміть їх із собою.
Якщо любите йогурт, то везіть грибок кефіру. Будете робити домашні кисломолочні продукти, тому що в магазинах практично не представлені такі популярні для нас продукти, як сметана, кефір, сир і натуральний йогурт. Але їх можна замовити у наших.
Якісний одяг та взуття, у тому числі шкарпетки та спідня білизна. Повторюся, що є все це. Інакше начебто виживали аргентинці. Тільки переважно місцеві марки. І поки ви знайдете, де купити якісні речі з натуральних тканин, якраз зносіть запас привезених із собою трусів, шкарпеток та колготів. Багато іммігрантів їздять на шопінг до Європи або просять передати дитячі та дорослі речі з Росії/України.
Гречку. В Аргентині продається лише зелена гречка, з якої отримати звичну нам коричневу можна лише через низку маніпуляцій. Якщо ви любите гречку і не любите морочитися – везіть її із собою. Ще з їжі можна захопити чорний чай, гематогенки, червону ікру, кільку в томатному соусі та оселедці (стандартний набір емігранта, що нудьгує за Батьківщиною).
Постібілизна з підковдрами. В Аргентині, як і в багатьох європейських країнах, підковдри замінюють простирадлами, заправленими біля ніг. Це дуже незручно. При можливості візьміть із собою бавовняну постільна білизна з підковдрами або згодом пошите собі їх самі. Але знайти якісну тканину тут також непросто.
Спеціальні матеріали для роботи. Наприклад, майстри манікюру практично все замовляють із Росії. Тож якщо ваша робота пов'язана з якимось спеціальним обладнанням чи матеріалами – не забудьте взяти із собою.
Якщо ви їдете на пологи, то візьміть із собою:
Японські підгузки. В Аргентині представлені лише Памперс, Хаггіс та місцеві марки. Вони сильно поступаються якістю популярним японським маркам.
Візок. З марок, які можна купити в Аргентині, я можу порадити тільки Cartan. Гарних колясок тут мало. Колясок із люльками практично немає. Для двійнят теж немає вибору. Везіть із собою, щоб не витрачати час та нерви на вибір, купівлю та розлад від якості місцевих товарів.
Кокон-гніздо для новонародженого. Дуже корисна штука, яку поки що складно знайти в Аргентині.
Слінг із якісних матеріалів. Те, що продається в Аргентині, часто зроблено із синтетики.
Муслінові пелюшки. У вони м'якіші. Перевірено молодими матусями у 2021 році.
Одяг на малюка можна купити і тут, в Аргентині є багато приємних місцевих марок для новонароджених. Але немає звичних нам Next, H&M та ін.
Кошти від кольків не популярні в Аргентині, захопіть кропову воду або засоби з ромашки. А також газовідвідні трубочки.
Доглядові засоби типу Weleda та Mustela тут продаються, можна знайти в деяких аптеках. Порівнюйте ціни на момент пологів і вирішуйте купувати тут чи везти із собою. Завжди можна знайти дешевші місцеві аналоги, але за їхню якість я не ручаюся.
Деякі матусі беруть із собою навіть пляшечки та суміші, щоб потім не переходити на інші марки. Але я рекомендую годувати грудьми.
І ще:
Ми звикли скаржитися на пошту Росії, але аргентинська пошта – ще складніша і повільніша. Для отримання посилки з-за кордону потрібно задекларувати товари та сплатити мито. Співробітники пошти перевіряють посилки та самостійно оцінюють товари. У результаті по колу ваша посилка із-за кордону може обійтися на 50% дорожче, ніж ви заплатили за неї продавцю. Податком не оподатковуються книги.
Тому серед іммігрантів розвинена практика допомагати один одному і привозити речі багажем літаком. Але і в аеропорту можуть перевірити багаж та конфіскувати деякі речі. Будьте обережнішими та вивчайте митні правила, щоб не втратити товари та гроші.
Готуйтеся до того, що в Аргентині також немає ІКЕА. Різні доступні і звичні нам речі доведеться шукати по різних маленьких магазинчиках, розкиданих по місту.
У повній версії посібника з імміграції:
1. Поетапний посібник із самостійного отримання Видання на проживання та Громадянства. Способи легалізації для різних категорій громадян.
2. Контакти помічників з цих питань та знижковий промокод на їхні послуги.
3. Пологи в Аргентині. Покрокове керівництво для самостійних пологів та отримання документів на дитину.
4. Іспанська мова. Особливості аргентинської версії катежано та поради з вивчення мови.
5. Робота та бізнес в Аргентині. Особливості оподаткування.
6. Діти в Аргентині: приватні та державні дитячі садки та школи, няні, медицина, розваги для дітей у Буенос-Айресі.
7. Отримання посвідчення водія та купівля автомобіля.
8. Життя у Буенос-Айресі. Від пошуку житла до списку гарних кав'ярень. Транспорт, послуги, райони та ін.
9. Життя інших містах Аргентини та його відмінності з Буенос-Айресом.
10. Подорожі Аргентиною. Найкращі місця та список гідів.
11. Поради щодо безпеки та адаптації в Аргентині.
12. Списки корисних контактів, адрес та посилань.
13. Інтерв'ю з іммігрантами Аргентині. Десять різних кейсів та їхні поради для новачків.
Щоб купити повну версію посібника з імміграції в Аргентину, пишіть Юлії в інстаграм: @julia_lav_argentina
Коли вдасться отримати паспорт, якщо переїхати до Аргунтини завтра: не раніше 2025 року.
Аргентинський паспорт дає право на безвізовий в'їзд: у 170 країн.
Виберіть один із 14 (!) способів отримати право на проживання в Аргентині:
«Аргентина — це найпростіша країна в світі для отримання другого паспорта.
Немає жодної країни, яка б давала його легше. Ми зараз не говоримо про інвестпаспорти. На відміну від них, аргентинського паспорта не можна позбавити, від нього не можна відмовитися — він на все життя», — каже людина, яка отримала аргентинське громадянство нещодавно.
Для того, щоб мати можливість подати заявку на отримання громадянства, необхідно легально перебувати в країні два роки. «Можна подорожувати, але відсутні в країні не більше півроку, наприклад двічі по два з половиною місяця, щоб не переживати про терміни», - уточнює інший адвокат.
Є цілих 14 способів отримати аргентинську «резиденцію» (тобто дозвіл на проживання), з якою тут потрібно буде прожити два роки, — неважливо, тимчасову чи постійну. Ось лише деякі:
Щоб легально проживати в Аргентині, іноземець може, наприклад, приїхати як рантьє, показавши пасивний дохід від здачі в оренду нерухомості або землі. За даними експертів, достатньо показати 300–400 доларів доходу на кожного члена сім'ї.
Схожі умови передбачені і для пенсіонерів, тільки у них буде інше джерело доходу. Їм потрібно показати, що вони отримують пенсію і можуть ці гроші легально перевести в Аргентину. Важливо показати, що кошти надходять саме легальним шляхом, і це не відмивання грошей. Наприклад, приймаються прості перекази, але електронні гаманці і криптовалюта — це не форма, яка влаштує Національний банк Аргентини.
Приїхати в країну ви можете і як студент — для цього потрібно вступити до навчального закладу, який має державну ліцензію чи авторизацію на викладання.
Є опції для вчених, які мають намір займатися науковою діяльністю на території Аргентини. Вони можуть показати угоду з дослідницьким центром або співтовариством.
У принципі, в Аргентині можна отримати притулок або гуманітарну візу. За гуманітарними візами, які видаються на рік, наприклад, приїжджають зараз мешканці України. Якщо протягом року військові дії припиняться, то продовжити цю візу вони не зможуть. Поки людина подає заявку на притулок і вона розглядається, вона має можливість придумати інші варіанти залишитися в Аргентині.
Найпростіший і швидкий варіант отримати громадянство — це пологи. Жодних тестів здавати не потрібно, але важливо мати законний дохід.
Для подання заяви на громадянство всі члени сім'ї повинні підготувати документи: свідоцтво про народження, паспорт, свідоцтво про шлюб (якщо є), довідку про відсутність судимості з апостилем. Крім того, треба показати, що людина заїхала в країну легально, це здається само собою зрозумілим, але, враховуючи прозорість кордонів в Латинській Америці, багато людей приїжджають в Аргентину з інших країн, наприклад, в автобусі. Однак, якщо людина приїжджає не через пропускний пункт, у нього не буде штампа про в'їзд, і він уже
точно не зможе подати заяву на тимчасовий або постійний вид на проживання.
Оформлення громадянства відбувається в суді. У рамках процесу суддя вивчає документи, з'ясовуючи, зокрема, не було чи у людини проблем із законом. Для отримання громадянства не треба складати жодних тестів. Останнім з них - тест на знання іспанської мови, але його скасували, тому що в Конституції нічого не говориться про те, що громадяни повинні говорити іспанською, - в Аргентині немає державної мови. Є судді, які за старою його призначають, і його простіше здати, бо інакше процес може затягнутися. Але все менше суддів до цього вдається.
Також потрібно показати законний дохід та чесний заробіток. Ще потрібно за рішенням суду опублікувати оголошення в газеті про те, що ти хочеш набути громадянство, щоб люди могли заперечити на це, якщо їм є що заперечити.
Після перевірки суддя викликає заявника на співбесіду. Іноді це просто формальність і співбесіда проводиться через секретаря, але деякі судді ставляться до цього етапу дуже трепетно. Вони ставлять різні питання, в тому числі запитують, навіщо вам громадянство. Судді важливо зрозуміти, що людина пов'язує своє майбутнє з Аргентиною, це радше питання ідеології. Треба бути готовим до такої розмови — зрозуміло, без перекладача.
Скільки саме вам доведеться чекати, залежить від конкретного суду. Після співбесіди суддя приймає рішення про видачу громадянства. Є суди, які працюють швидко, є суди, які працюють повільно, у деяких немає своїх суддів — такі тимчасовий суддя може приходити раз на тиждень, а значить, справа рухатиметься дуже повільно. Якісь процеси можуть закінчуватися за півроку, деякі можуть йти по кілька років. Наприклад, може бути так, що справа дружини потрапила до одного суду, справа чоловіка — в інший, через що чоловік уже два роки як отримав громадянство, а дружина все ще чекає.
Після прийняття рішення суд призначає дату складання присяги. Цей захід проводиться по-різному в різних провінціях.